遇见出口量这个词，不了解如何翻译成英文。
看答案是 Chinas export accounted for 12.2% of the whole world.
但词典里找不到 export 单数形式表示出口量的意思啊。非常难做好这种中译英。要如何在翻译里找到对的词呢？
哈哈，将英文单词和中文汉字进行一一对应，是翻译新手常犯的错误。所以你这个问题，虽然问得简单，但回答起来，确没那样容易。
总之，你要做好中英互译，第一应该注意的一点就是：
不要将英文单词和中文汉字来对应，而应该将英文单词和中文汉字所表达的意思来对应。
举例说明：
中学应该学过 No pain no gain 吧？意思是不劳无获对不对？但假如你是这么学习的话（觉得pain=痛苦），这句英文你等于没学。
不可以将pain这个单词和“痛苦”这两个汉字划等号。你要理解，在这句谚语中，何谓“痛苦”？仔细想想，你肉体上的痛苦是pain，心灵上的折磨，是否一种pain？你生活中的种种磨难、种种挫折、种种风险，是否也是一种pain？所以no pain no gain的实质含义是没付出（有形的、无形的、肉体的、心灵的......），就没收成！
当你这么理解了这句英文后，那下面的中文，自然就容易翻译了：
不入虎穴焉得虎子---No pain no gain.
宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来 --- No pain no gain.
十载寒窗无人问，一朝成名天下知 ---- No pain no gain.
......
所以，假如你试图把英文单词和中文汉字对号入座，那样你中英互译时，可能一辈子都找不到对（应）的词。期望对你有所启迪。
